马布里有没有禁赛 1句话翻译多版本马布里禁赛冤不冤

马布里有没有禁赛 1句话翻译多版本马布里禁赛冤不冤

2月5日，北京队客场历经苦战，最终遗憾地输给了广东队，季后赛的形势更加危急。而在比赛结束之后，马布里在更衣室里接受采访时的一番话，却为自己引来了处罚。赛后，当有记者问马布里，对于本场比赛有何看法的时候，马布里则表达了自己对于裁判判罚的不满。“当一个球员在没有看篮筐甚至没有面对篮筐的情况下投篮，他竟然得到了三次罚球的机会，”马布里说。

但真正为马布里带来麻烦的，则是他的最后一句话。当时有不少媒体将马布里的回答听成了“I think tonight was decided on lastnight”，于是包括北京当地电视台在内的很多媒体，都将其翻译成为（今晚的比赛昨晚就已经被决定了）。这样的意思，无疑是在直接指责裁判的不公正判罚。而篮协也在比赛第二天下午开出罚单，以暗示裁判员不公为由，给予马布里停赛一场的处罚。

罚单公布之后，北京队方面则迅速表示，自己被冤枉了。马布里的翻译杨晨在接受采访时表示：“他那句话说的是，I don’t think tonight was decided on us tonight，说的严重一点就是，今天晚上有些东西我们没有决定比赛，再说普通一点就是，今天晚上，到最后我们没有取得决定比赛的时刻。我觉得这是一个很客套的话，不管在CBA，还是在NBA，包括在欧洲联赛，这是一个很客套的话，记者采访时，简单说一下今天发挥不太好。”同样为北京队喊冤的还有北京队的随队记者，北京台记者周海川也在自己的微博上表示，马布里的最后一句话应该是I don't think tonight was decided on us tonight。

此事一出，关于马布里这段采访的争论，在网络上迅速展开。前资深NBA记者黎双富，就在自己的微博上表示，马布里的话中的确有质疑的语气，但态度却没有“今晚的结果昨晚就被决定了”这么狠。有意思的是，有消息透露，姚明也拿到了当天比赛马布里的采访录音。在反复听了录音之后，姚明也表示，马布里的话无疑存在质疑裁判的态度。

事实上，马布里质疑裁判已经是毋庸置疑的事实。当天的比赛中，马布里在被罚下之后，冲着场内大声鼓掌，明显是表达对于裁判的不满。并且在采访时，马布里明确对于裁判判给易建联三次罚球的判罚表达了质疑。但是，如果马布里说的并非是“今晚的比赛昨晚就被决定”，而是“今晚的比赛不是由我们决定的”，相比之下，语气会轻很多。这样的一种暗示，在理论上或许并不够被处罚，就像很多球员都会在采访中说，客场不好打，但并不会被处罚一样。

但在很多人看来，马布里当时到底说了什么，仍旧存在很大的争议。在篮球媒体圈里，甚至有多种不同的版本——“I'll think tonight was decided on lastnight”、“I don't think tonight was decided on us tonight”、“I don't think tonight was decided on lastnight”……真是让人傻傻分不清楚。

当时在现场采访的记者，赛后在媒体室里，都反复听了采访的录音。而几家视频媒体记者，也将视频和音频发回给了负责剪辑制作的编辑，但最终出现在报道当中的结果，还是与北京队方面给出的说法有些差异。其实不仅仅是普通人，很多精通英语甚至在国外生活过的人，也很难判断单从声音上来听，马布里到底说了什么。

就在处罚出炉的当天，当有记者在酒店见到马布里，希望他接受采访对于此事进行回应的时候，马布里选择了拒绝，并且也没有在微博等社交媒体上，对于此事发表任何的看法和回应。

一名资深媒体人透露，北京队在收到罚单之后选择了申诉，但最终的结果是篮协维持原判，马布里依然无法在对阵深圳的比赛中上场。不过篮协是否是因为这一句话而处罚马布里，还是因为有其他的处罚依据，依然不得而知，篮协并没有对外公布。

马布里曾经因为在微博上质疑裁判，而被篮协处以禁赛的处罚，当时对于篮协的罚单，马布里就曾表示非常不解。而时隔几年之后再次因为质疑裁判被罚，到底冤不冤，仁者见仁智者见智，恐怕一千个人的心中，会有一千种不同的答案。